THE SAMURAIS
The samurais are japanese elite warriors with a sense of honour (the bushido) :
They cannot kill somone without a reason, if their « Daimyo » die they need to kill themselves and many other things like that… The daimyo is the lord of a japanese province. The samurais fought against themselves from 1500 to 1600. Since a daimyo became « Shogun » (military dictator) the samurais became « Ronin » or bandit. Ronins are masterless samurais.
LES SAMOURAÏS
Les samouraïs sont des guerrier japonais d’élite avec un sens de l’honneur :
Ils ne peuvent pas tuer quelqu’un sans raison, si leur « Daïmyo » mourait, ils devaient se suicider et bien d’autres choses comme ça… Le daïmyo est le seigneur d’une province japonaise. Les samouraïs se sont battus entre eux de 1500 à 1600. Depuis qu’un daïmyo est devenu « Shogun » (dictateur militaire)
les samouraïs sont devenus « Ronins » ou bandits. Les ronins sont des samouraïs sans maître.
THE NINJAS
The ninjas (spy-warriors) were the enemies of the samurais. They had a lot of weapons, like shurikens, ninjatos, sikle and chain,hoe,shuriko-ken,shukos, nunchaku and many other things like that. They were professional assassins and spies. But lord Oda Nobunaga-sama,a daïmyo (see page 1) killed them all.
They were divided in clans like Iga mountain clan or Kōga lake clan…
Ninjas (忍者)
LES NINJAS
Les ninjas (guerriers-espions) étaient les ennemis des samouraïs. Ils avaient beaucoup d’armes, comme des shurikens, des ninjatos, des sikles et des chaînes, des houes, des shuriko-ken, des shukos, des nunchakus et bien d’autres choses comme ça. Ils étaient des assassins et des espions professionnels. Mais le seigneur Oda Nobunaga-sama, un daïmyo (voir page 1) les a tous tué.